前進的動力，有時來自好奇心，有時源於熱情，有時始於趣味，有時是因為不滿足。

11隻貓開了一家可樂餅店，小小的可樂餅沒什麼大學問：馬鈴薯要蒸熟，搗成泥不可有粗顆粒，以免影響口感。拌入玉米、加入一點奶油、糖和鮮奶油，壓成扁圓形，稍微冷凍一下幫助成形，然後依序裹上麵粉、蛋液、麵包粉，下鍋油炸成金黃色的可樂餅。

簡單的烹調程序依照規矩，按部就班，該花的時間一分鐘也不能省。好的烹調需要堅持。11隻貓，有的搬馬鈴薯、有的搗馬鈴薯泥、有的將玉米等配料和薯泥壓成扁圓形、有的負責油炸……貓老大呢？當然是負責在一旁監工囉！

白天賣可樂餅，晚上吃可樂餅當晚餐，不論是在門口招呼客人、在廚房認真工作，還是晚上齊聚一堂吃當日沒售完的可樂餅，11隻貓臉上的笑容，看得出他們認真生活的滿足感。然而，昨天吃、今天吃、明天吃，後天也吃可樂餅，11隻貓漸漸厭倦了每天吃可樂餅的日子。啊，多希望能夠吃吃烤雞呀！

「叩，叩，叩！」的敲門聲，敲響了11隻貓的美夢。旅行疲憊的信天翁懇求貓咪們賞他幾塊可樂餅吃。11隻貓看了真開心，天外飛來一隻鳥，吃烤信天翁的機會就在眼前了！

一隻烤信天翁，11隻貓分，會不會跟第一次分小魚的狀況一樣，脖子、鳥爪子誰要吃呢？怎麼分配才公平啊？不用擔心，信天翁家裡還有其他10個兄弟姊妹，總共11隻吔，分配給11隻貓剛剛好！貓咪們二話不說，答應去信天翁家裡做可樂餅給大家吃，心裡偷笑：信天翁真是阿呆鳥啊！

翻過山頭、越過大海，11隻貓乘著氣球來到阿呆鳥家裡，他的兄弟姊妹一一出場，11隻貓開心地數著數著，沒想到阿呆鳥家族一隻比一隻大，最後還出現一隻巨大的阿呆鳥怪！貓咪們嚇壞了，拔腿就跑，奔回氣球上想逃回家。不料，阿呆鳥怪一口咬住氣球，把貓咪們扣留下來，要他們不斷地做可樂餅。11隻貓認命地開始幹活，臉上不再是之前開店時的滿足笑容了。

作繪者馬場登先生以逗趣的劇情配上貓咪們生動的表情，讓小朋友能從插圖中看到許多趣味的小巧思。在11隻貓厭倦每天吃可樂餅的圖畫中，有的覺得不耐煩、無趣，有的躺在地上做白日夢……活靈活現畫出了小朋友的真實反應；而當11隻貓等待信天翁兄弟姊妹出現時，有的跳上窗台觀望、有的在門口兩腿交叉帥氣站著、有的兩眼直視門口，還有的興奮地倒立，就像小朋友遇到開心的事手舞足蹈一般。最好笑的，莫過於阿呆鳥怪一出現，所有的貓咪嚇壞了，馬上從優雅高貴的紫色，嚇得臉都「綠」了。看過第一集的讀者還會發現，《11隻貓》的封面上，天空的雲朵是「魚朵」，這本《11隻貓和阿呆鳥》的封面，貓咪則搭著「魚氣球」，馬場登先生用圖畫幽默地反映了11隻貓的心中所想。11隻貓的冒險之旅，第一次是坐船、這次搭熱氣球，那下一次呢？就讓我們拭目以待吧！

11隻貓和阿呆鳥
11ぴきのねことあほうどり

作繪者：馬場登
譯者：米雅
出版者：道聲出版社

★ 日本全國學校圖書館協議會指定圖書
★ 日本EhonNavi繪本網站白金選書
★ 人氣繪本《11隻貓》系列書籍

馬場登（馬場のぼる）
1927年出生於日本青森縣，1950年出道成為一名漫畫家。1967年開始陸續連載、出版的《11隻貓》系列風格獨具、幽默無厘頭，是日本民眾心中的長銷經典之作。該系列也讓他囊括了產經兒童出版文化獎、文藝春秋漫畫獎等獎項。他一生最為人樂道的事，是他與名漫畫家手塚治虫之間一輩子深摯的交情。除了漫畫、圖畫書界之外，馬場登也曾活躍於各著名電視節目，是日本家喻戶曉的人物。為了褒揚他在公共文化、藝術界的貢獻，日本政府曾頒發給他紫綬褒章及勳四等旭日小綬章。2001年辭世，享年73歲。

米雅
出生、成長於嘉義市，大阪教育大學教育學研究科畢業。曾任教於靜宜大學日文系十三年，目前專心於圖畫書的創作及日文童書的翻譯。作品包括《寶寶，你愛我嗎?》（道聲）、《你喜歡詩嗎? 》（小熊）、《春天在大肚山騎車》（青林）、《桃樂絲的洋娃娃—彭蒙惠的故事》（宇宙光）等。